See شب انتظار on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven شب und انتظار",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Faiz Ahmad Faiz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Faiz Ahmad Faiz: Tum aae ho na shab-e-intizar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تم آئے ہو نہ شب انتظار گزری ہے (Tum āe ho na šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Tum aae ho na shab-e-intizar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Ahmad Faraz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Faraz: Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "نہ حریف جاں نہ شریک غم شب انتظار کوئی تو ہو (Na ḥarīf-e-jāṉ na šarīk-e-ġam šab-e-intiz̤ār koī to ho)",
"title": "Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Aulad Ali Rizvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Aulad Ali Rizvi: Na puccho kaise shab-e-intizar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "نہ پوچھو کیسے شب انتظار گزری ہے (Na pūcho kaise šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Na puccho kaise shab-e-intizar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Ahmad Shanas",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Shanas: Subh-e-wajud hun ki shab-e-intizar hun. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "صبح وجود ہوں کہ شب انتظار ہوں (Ṣubḥ-e-vajūd hūṉ ki šab-e-intiz̤ār hūṉ)",
"title": "Subh-e-wajud hun ki shab-e-intizar hun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Saadat Nazeer",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Saadat Nazeer: Wo zindagi jo shab-e-intizar guzri thi. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "وہ زندگی جو شب انتظار گزری تھی (Vo zindagī jo šab-e-intiz̤ār guzrī thī)",
"title": "Wo zindagi jo shab-e-intizar guzri thi",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Kamal Seetapuri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Kamal Seetapuri: Shab-e-visal shab-e-intizar aai hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب وصال شب انتظار آئی ہے (Šab-e-viṣāl šab-e-intiz̤ār āī hai)",
"title": "Shab-e-visal shab-e-intizar aai hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Jameela Khatoon Tasneem",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jameela Khatoon Tasneem: Wo iztirab shab-e-intizar hota hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "وہ اضطراب شب انتظار ہوتا ہے (Vo iẓt̤irāb šab-e-intiz̤ār hotā hai)",
"title": "Wo iztirab shab-e-intizar hota hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Ayyub Qasim Karjikar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ayyub Qasim Karjikar: Tanha se rah gae hain shab-e-intizar mein. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تنہا سے رہ گئے ہیں شب انتظار میں (Tanhā se rah gae haiṉ šab-e-intiz̤ār meṉ)",
"title": "Tanha se rah gae hain shab-e-intizar mein",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Faiz Ahmad Faiz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Faiz Ahmad Faiz: Tere gham ko jaan ki talash thi tere jaan-nisar chale gae. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تری کج ادائی سے ہار کے شب انتظار چلی گئی (Tirī kaj-adāī se hār ke šab-e-intiz̤ār calī gaī)",
"title": "Tere gham ko jaan ki talash thi tere jaan-nisar chale gae",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Jameel Malik",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jameel Malik: Teri justuju mein nikle to ajab sarab dekhe. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "یوں ٹھہر ٹھہر کے گزری شب انتظار یارو (Yūṉ ṭhahar-ṭhahar ke guzrī šab-e-intiz̤ār yāro)",
"title": "Teri justuju mein nikle to ajab sarab dekhe",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Kaifi Azmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Kaifi Azmi: Yunhi koi mil gaya tha sar-e-rah chalte chalte. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار آخر کبھی ہوگی مختصر بھی (Šab-e-intiz̤ār āxir kabhī hogī muxtaṣar bhī)",
"title": "Yunhi koi mil gaya tha sar-e-rah chalte chalte",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Momin Khan Momin",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Momin Khan Momin: Ghussa begana-war hona tha. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کیا شب انتظار ہونا تھا (Kyā šab-e-intiz̤ār honā thā)",
"title": "Ghussa begana-war hona tha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Qadr Bilgrami",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Qadr Bilgrami: Jo uzw-e-baatin KHuda banata to hum dil-e-be-qarar hote. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "جو رات ہم کو خدا بناتا تو ہم شب انتظار ہوتے (Jo rāt ham ko xudā banātā to ham šab-e-intiz̤ār hote)",
"title": "Jo uzw-e-baatin KHuda banata to hum dil-e-be-qarar hote",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Suman Dhingra Duggal",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Suman Dhingra Duggal: Raunaq tumhaare dam se hai lail-o-nahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کیسے سحر ہوئی ہے شب انتظار کی (Kaise saḥar huī hai šab-e-intiz̤ār kī)",
"title": "Raunaq tumhaare dam se hai lail-o-nahaar ki",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Sarahat Ahmad Sarahat",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Sarahat Ahmad Sarahat: Dil se kaisi bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "یوں شب انتظار گزری ہے (Yūṉ šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Dil se kaisi bahaar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Agha Hashr Kashmiri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Agha Hashr Kashmiri: Chori kahin khule na nasim-e-bahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "آ اور صبح کر دے شب انتظار کی (Ā aur ṣubḥ kar de šab-e-intiz̤ār kī)",
"title": "Chori kahin khule na nasim-e-bahaar ki",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Mushafi Ghulam Hamdani",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Mushafi Ghulam Hamdani: Gar aur bhi meri turbat pe yar Thahrega. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "جو جاں لبوں پہ شب انتظار ٹھہرے گا (Jo jāṉ laboṉ pe šab-e-intiz̤ār ṭhahre-gā)",
"title": "Gar aur bhi meri turbat pe yar Thahrega",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Abr Ahsani Ganauri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abr Ahsani Ganauri: Barsae jitne phul qafas par bahaar ne. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کتنا دیا ہے ساتھ شب انتظار نے (Kitnā diyā hai sāth šab-e-intiz̤ār ne)",
"title": "Barsae jitne phul qafas par bahaar ne",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Sahir Bhopali",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Sahir Bhopali: Tere baghair sukun-o-qarar ko tarse. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تمام عمر شب انتظار کو ترسے (Tamām ʿumr šab-e-intiz̤ār ko tarse)",
"title": "Tere baghair sukun-o-qarar ko tarse",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Rind Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Rind Lakhnavi: Waqar-e-shah-e-zawil-iqtadar dekh chuke. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "جو صدمے تیرے شب انتظار دیکھ چکے (Jo ṣadme tere šab-e-intiz̤ār dekh cuke)",
"title": "Waqar-e-shah-e-zawil-iqtadar dekh chuke",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Hosh Bilgrami",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Hosh Bilgrami: Mujhe yaad hain wo din jo teri bazm mein guzare. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار گزری مری زندگی نہ بدلی (Šab-e-intiz̤ār guzrī mirī zindagī na badlī)",
"title": "Mujhe yaad hain wo din jo teri bazm mein guzare",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Kar ke qaul-o-qarar kya kahna. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "اے شب انتظار کیا کہنا (Ai šab-e-intiz̤ār kyā kahnā)",
"title": "Kar ke qaul-o-qarar kya kahna",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Hafeez Betab",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Hafeez Betab: KHayal-o-KHwab ki zulfen sanwar thoDi der. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "ابھی ہے اور شب انتظار تھوڑی دیر (Abhī hai aur šab-e-intiz̤ār thoṛī der)",
"title": "KHayal-o-KHwab ki zulfen sanwar thoDi der",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Qaisarul Jafri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Qaisarul Jafri: Teri bewafai ke baad bhi mere dil ka pyar nahin gaya. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار گزر گئی غم انتظار نہیں گیا (Šab-e-intiz̤ār guzar gaī ġam-e-intiz̤ār nahīṉ gayā)",
"title": "Teri bewafai ke baad bhi mere dil ka pyar nahin gaya",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Moghisuddin Fareedi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Moghisuddin Fareedi: Dil-e-be-qarar chala to tha gila-e-hayat liye hue. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار کے بعد پھر نہ ہوئی طلوع کوئی سحر (Šab-e-intiz̤ār ke baʿd phir na huī t̤ulūʿ koī saḥar)",
"title": "Dil-e-be-qarar chala to tha gila-e-hayat liye hue",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Shams Khaalid",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shams Khaalid: Gulshan-e-be-bahaar hain hum log. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "اے شب انتظار کی خلوت (Ai šab-e-intiz̤ār kī xalvat)",
"title": "Gulshan-e-be-bahaar hain hum log",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Syed Masood Hasan Masood",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Syed Masood Hasan Masood: Sauda hua hai jis ko ruKH-e-zulf-e-yar ka. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "دیکھا نہیں ہے طول شب انتظار کا (Dekhā nahīṉ hai t̤ūl šab-e-intiz̤ār kā)",
"title": "Sauda hua hai jis ko ruKH-e-zulf-e-yar ka",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Raushan Banarasi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Raushan Banarasi: Ye mast mast phul ye aamad bahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تصویر کھنچ رہی ہے شب انتظار کی (Taṣvīr khinc rahī hai šab-e-intiz̤ār kī)",
"title": "Ye mast mast phul ye aamad bahaar ki",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Ameer Raza Mazhari",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ameer Raza Mazhari: Idhar se bhi to hawa-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کچھ اس طرح بھی شب انتظار گزری ہے (Kuch is t̤arḥ bhī šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Idhar se bhi to hawa-e-bahaar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Shaanul Haq Haqqi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shaanul Haq Haqqi: Ummid ke ufuq se na uTTha ghubar tak. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "سب ولولے ہیں ایک شب انتظار تک (Sab valvale haiṉ ek šab-e-intiz̤ār tak)",
"title": "Ummid ke ufuq se na uTTha ghubar tak",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Qadr Bilgrami",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Qadr Bilgrami: Ghunche chaTak gae chaman-e-rozgar ke. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تارے چمک رہے ہیں شب انتظار کے (Tāre camak rahe haiṉ šab-e-intiz̤ār ke)",
"title": "Ghunche chaTak gae chaman-e-rozgar ke",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Shabnam Naqvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shabnam Naqvi: Nazar se dur hai dil se qarib-tar hai koi. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "بہت حسین شب انتظار ہے لیکن (Bahut ḥasīn šab-e-intiz̤ār hai lekin)",
"title": "Nazar se dur hai dil se qarib-tar hai koi",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Bismil Aghai",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Bismil Aghai: BaDi latif baDi KHush-gawar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "عجیب طرح شب انتظار گزری ہے (ʿAjīb t̤arḥ šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "BaDi latif baDi KHush-gawar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Akhtar Gwaliori",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Akhtar Gwaliori: Misal-e-mauj-e-nasim-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "ابھی ابھی تو شب انتظار گزری ہے (Abhī abhī to šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Misal-e-mauj-e-nasim-e-bahaar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Asim Ejaz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Asim Ejaz: Waqt ke regzar se nikle. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "ہم شب انتظار سے نکلے (Ham šab-e-intiz̤ār se nikle)",
"title": "Waqt ke regzar se nikle",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Rashid Anwar Rashid",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Rashid Anwar Rashid: Nazar mein dhul faza mein ghubar chaaron taraf. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کہ ڈھل رہی ہے شب انتظار چاروں طرف (Ki ḍhal rahī hai šab-e-intiz̤ār cāroṉ t̤araf)",
"title": "Nazar mein dhul faza mein ghubar chaaron taraf",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Majrooh Sultanpuri",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Majrooh Sultanpuri: Shab-e-intizar mein kashmakash mein na pucch kaise sahar hui. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار کی کشمکش میں نہ پوچھ کیسے سحر ہوئی (Šab-e-intiz̤ār kī kašmakaš meṉ na pūch kaise saḥar huī)",
"title": "Shab-e-intizar mein kashmakash mein na pucch kaise sahar hui",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Lala Tika Ram",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Lala Tika Ram: Aankhen sahar talak meri dar se lagi rahin. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کیا پوچھتے ہو حال شب انتظار کا (Kyā pūchte ho ḥāl šab-e-intiz̤ār kā)",
"title": "Aankhen sahar talak meri dar se lagi rahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Figar Unnavi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Figar Unnavi: Ek tera aasra hai faqat ai KHayal-e-dost. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "سب بجھ گئے چراغ شب انتظار میں (Sab bujh gae carāġ šab-e-intiz̤ār meṉ)",
"title": "Ek tera aasra hai faqat ai KHayal-e-dost",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi: Banne lage hain dagh sitare KHusha nasib. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تاریک آسمان شب انتظار تھا (Tārīk āsmān šab-e-intiz̤ār thā)",
"title": "Banne lage hain dagh sitare KHusha nasib",
"url": "URL"
}
],
"glosses": [
"Nacht des Erwartens"
],
"id": "de-شب_انتظار-ur-noun-YGORmR66",
"raw_tags": [
"literarisch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃəbeːɪntɪˈzɑːɾ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Nacht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "des"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Erwartens"
}
],
"word": "شب انتظار"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"Substantiv (Urdu)",
"Urdu",
"Wortverbindung (Urdu)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven شب und انتظار",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Faiz Ahmad Faiz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Faiz Ahmad Faiz: Tum aae ho na shab-e-intizar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تم آئے ہو نہ شب انتظار گزری ہے (Tum āe ho na šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Tum aae ho na shab-e-intizar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Ahmad Faraz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Faraz: Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "نہ حریف جاں نہ شریک غم شب انتظار کوئی تو ہو (Na ḥarīf-e-jāṉ na šarīk-e-ġam šab-e-intiz̤ār koī to ho)",
"title": "Na harif-e-jaan na sharik-e-gham shab-e-intizar koi to ho",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Aulad Ali Rizvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Aulad Ali Rizvi: Na puccho kaise shab-e-intizar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "نہ پوچھو کیسے شب انتظار گزری ہے (Na pūcho kaise šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Na puccho kaise shab-e-intizar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Ahmad Shanas",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Shanas: Subh-e-wajud hun ki shab-e-intizar hun. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "صبح وجود ہوں کہ شب انتظار ہوں (Ṣubḥ-e-vajūd hūṉ ki šab-e-intiz̤ār hūṉ)",
"title": "Subh-e-wajud hun ki shab-e-intizar hun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Saadat Nazeer",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Saadat Nazeer: Wo zindagi jo shab-e-intizar guzri thi. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "وہ زندگی جو شب انتظار گزری تھی (Vo zindagī jo šab-e-intiz̤ār guzrī thī)",
"title": "Wo zindagi jo shab-e-intizar guzri thi",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Kamal Seetapuri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Kamal Seetapuri: Shab-e-visal shab-e-intizar aai hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب وصال شب انتظار آئی ہے (Šab-e-viṣāl šab-e-intiz̤ār āī hai)",
"title": "Shab-e-visal shab-e-intizar aai hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Jameela Khatoon Tasneem",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jameela Khatoon Tasneem: Wo iztirab shab-e-intizar hota hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "وہ اضطراب شب انتظار ہوتا ہے (Vo iẓt̤irāb šab-e-intiz̤ār hotā hai)",
"title": "Wo iztirab shab-e-intizar hota hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Ayyub Qasim Karjikar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ayyub Qasim Karjikar: Tanha se rah gae hain shab-e-intizar mein. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تنہا سے رہ گئے ہیں شب انتظار میں (Tanhā se rah gae haiṉ šab-e-intiz̤ār meṉ)",
"title": "Tanha se rah gae hain shab-e-intizar mein",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Faiz Ahmad Faiz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Faiz Ahmad Faiz: Tere gham ko jaan ki talash thi tere jaan-nisar chale gae. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تری کج ادائی سے ہار کے شب انتظار چلی گئی (Tirī kaj-adāī se hār ke šab-e-intiz̤ār calī gaī)",
"title": "Tere gham ko jaan ki talash thi tere jaan-nisar chale gae",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Jameel Malik",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Jameel Malik: Teri justuju mein nikle to ajab sarab dekhe. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "یوں ٹھہر ٹھہر کے گزری شب انتظار یارو (Yūṉ ṭhahar-ṭhahar ke guzrī šab-e-intiz̤ār yāro)",
"title": "Teri justuju mein nikle to ajab sarab dekhe",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Kaifi Azmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Kaifi Azmi: Yunhi koi mil gaya tha sar-e-rah chalte chalte. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار آخر کبھی ہوگی مختصر بھی (Šab-e-intiz̤ār āxir kabhī hogī muxtaṣar bhī)",
"title": "Yunhi koi mil gaya tha sar-e-rah chalte chalte",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Momin Khan Momin",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Momin Khan Momin: Ghussa begana-war hona tha. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کیا شب انتظار ہونا تھا (Kyā šab-e-intiz̤ār honā thā)",
"title": "Ghussa begana-war hona tha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Qadr Bilgrami",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Qadr Bilgrami: Jo uzw-e-baatin KHuda banata to hum dil-e-be-qarar hote. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "جو رات ہم کو خدا بناتا تو ہم شب انتظار ہوتے (Jo rāt ham ko xudā banātā to ham šab-e-intiz̤ār hote)",
"title": "Jo uzw-e-baatin KHuda banata to hum dil-e-be-qarar hote",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Suman Dhingra Duggal",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Suman Dhingra Duggal: Raunaq tumhaare dam se hai lail-o-nahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کیسے سحر ہوئی ہے شب انتظار کی (Kaise saḥar huī hai šab-e-intiz̤ār kī)",
"title": "Raunaq tumhaare dam se hai lail-o-nahaar ki",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Sarahat Ahmad Sarahat",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Sarahat Ahmad Sarahat: Dil se kaisi bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "یوں شب انتظار گزری ہے (Yūṉ šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Dil se kaisi bahaar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Agha Hashr Kashmiri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Agha Hashr Kashmiri: Chori kahin khule na nasim-e-bahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "آ اور صبح کر دے شب انتظار کی (Ā aur ṣubḥ kar de šab-e-intiz̤ār kī)",
"title": "Chori kahin khule na nasim-e-bahaar ki",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Mushafi Ghulam Hamdani",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Mushafi Ghulam Hamdani: Gar aur bhi meri turbat pe yar Thahrega. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "جو جاں لبوں پہ شب انتظار ٹھہرے گا (Jo jāṉ laboṉ pe šab-e-intiz̤ār ṭhahre-gā)",
"title": "Gar aur bhi meri turbat pe yar Thahrega",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Abr Ahsani Ganauri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abr Ahsani Ganauri: Barsae jitne phul qafas par bahaar ne. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کتنا دیا ہے ساتھ شب انتظار نے (Kitnā diyā hai sāth šab-e-intiz̤ār ne)",
"title": "Barsae jitne phul qafas par bahaar ne",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Sahir Bhopali",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Sahir Bhopali: Tere baghair sukun-o-qarar ko tarse. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تمام عمر شب انتظار کو ترسے (Tamām ʿumr šab-e-intiz̤ār ko tarse)",
"title": "Tere baghair sukun-o-qarar ko tarse",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Rind Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Rind Lakhnavi: Waqar-e-shah-e-zawil-iqtadar dekh chuke. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "جو صدمے تیرے شب انتظار دیکھ چکے (Jo ṣadme tere šab-e-intiz̤ār dekh cuke)",
"title": "Waqar-e-shah-e-zawil-iqtadar dekh chuke",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Hosh Bilgrami",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Hosh Bilgrami: Mujhe yaad hain wo din jo teri bazm mein guzare. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار گزری مری زندگی نہ بدلی (Šab-e-intiz̤ār guzrī mirī zindagī na badlī)",
"title": "Mujhe yaad hain wo din jo teri bazm mein guzare",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Pandit Jagmohan Nath Raina Shauq: Kar ke qaul-o-qarar kya kahna. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "اے شب انتظار کیا کہنا (Ai šab-e-intiz̤ār kyā kahnā)",
"title": "Kar ke qaul-o-qarar kya kahna",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Hafeez Betab",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Hafeez Betab: KHayal-o-KHwab ki zulfen sanwar thoDi der. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "ابھی ہے اور شب انتظار تھوڑی دیر (Abhī hai aur šab-e-intiz̤ār thoṛī der)",
"title": "KHayal-o-KHwab ki zulfen sanwar thoDi der",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Qaisarul Jafri",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Qaisarul Jafri: Teri bewafai ke baad bhi mere dil ka pyar nahin gaya. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار گزر گئی غم انتظار نہیں گیا (Šab-e-intiz̤ār guzar gaī ġam-e-intiz̤ār nahīṉ gayā)",
"title": "Teri bewafai ke baad bhi mere dil ka pyar nahin gaya",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Moghisuddin Fareedi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Moghisuddin Fareedi: Dil-e-be-qarar chala to tha gila-e-hayat liye hue. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار کے بعد پھر نہ ہوئی طلوع کوئی سحر (Šab-e-intiz̤ār ke baʿd phir na huī t̤ulūʿ koī saḥar)",
"title": "Dil-e-be-qarar chala to tha gila-e-hayat liye hue",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Shams Khaalid",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shams Khaalid: Gulshan-e-be-bahaar hain hum log. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "اے شب انتظار کی خلوت (Ai šab-e-intiz̤ār kī xalvat)",
"title": "Gulshan-e-be-bahaar hain hum log",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Syed Masood Hasan Masood",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Syed Masood Hasan Masood: Sauda hua hai jis ko ruKH-e-zulf-e-yar ka. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "دیکھا نہیں ہے طول شب انتظار کا (Dekhā nahīṉ hai t̤ūl šab-e-intiz̤ār kā)",
"title": "Sauda hua hai jis ko ruKH-e-zulf-e-yar ka",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Raushan Banarasi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Raushan Banarasi: Ye mast mast phul ye aamad bahaar ki. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تصویر کھنچ رہی ہے شب انتظار کی (Taṣvīr khinc rahī hai šab-e-intiz̤ār kī)",
"title": "Ye mast mast phul ye aamad bahaar ki",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Ameer Raza Mazhari",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ameer Raza Mazhari: Idhar se bhi to hawa-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کچھ اس طرح بھی شب انتظار گزری ہے (Kuch is t̤arḥ bhī šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Idhar se bhi to hawa-e-bahaar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Shaanul Haq Haqqi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shaanul Haq Haqqi: Ummid ke ufuq se na uTTha ghubar tak. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "سب ولولے ہیں ایک شب انتظار تک (Sab valvale haiṉ ek šab-e-intiz̤ār tak)",
"title": "Ummid ke ufuq se na uTTha ghubar tak",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Qadr Bilgrami",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Qadr Bilgrami: Ghunche chaTak gae chaman-e-rozgar ke. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تارے چمک رہے ہیں شب انتظار کے (Tāre camak rahe haiṉ šab-e-intiz̤ār ke)",
"title": "Ghunche chaTak gae chaman-e-rozgar ke",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Shabnam Naqvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shabnam Naqvi: Nazar se dur hai dil se qarib-tar hai koi. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "بہت حسین شب انتظار ہے لیکن (Bahut ḥasīn šab-e-intiz̤ār hai lekin)",
"title": "Nazar se dur hai dil se qarib-tar hai koi",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Bismil Aghai",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Bismil Aghai: BaDi latif baDi KHush-gawar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "عجیب طرح شب انتظار گزری ہے (ʿAjīb t̤arḥ šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "BaDi latif baDi KHush-gawar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Akhtar Gwaliori",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Akhtar Gwaliori: Misal-e-mauj-e-nasim-e-bahaar guzri hai. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "ابھی ابھی تو شب انتظار گزری ہے (Abhī abhī to šab-e-intiz̤ār guzrī hai)",
"title": "Misal-e-mauj-e-nasim-e-bahaar guzri hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Asim Ejaz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Asim Ejaz: Waqt ke regzar se nikle. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "ہم شب انتظار سے نکلے (Ham šab-e-intiz̤ār se nikle)",
"title": "Waqt ke regzar se nikle",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Rashid Anwar Rashid",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Rashid Anwar Rashid: Nazar mein dhul faza mein ghubar chaaron taraf. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کہ ڈھل رہی ہے شب انتظار چاروں طرف (Ki ḍhal rahī hai šab-e-intiz̤ār cāroṉ t̤araf)",
"title": "Nazar mein dhul faza mein ghubar chaaron taraf",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Majrooh Sultanpuri",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Majrooh Sultanpuri: Shab-e-intizar mein kashmakash mein na pucch kaise sahar hui. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "شب انتظار کی کشمکش میں نہ پوچھ کیسے سحر ہوئی (Šab-e-intiz̤ār kī kašmakaš meṉ na pūch kaise saḥar huī)",
"title": "Shab-e-intizar mein kashmakash mein na pucch kaise sahar hui",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Lala Tika Ram",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Lala Tika Ram: Aankhen sahar talak meri dar se lagi rahin. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "کیا پوچھتے ہو حال شب انتظار کا (Kyā pūchte ho ḥāl šab-e-intiz̤ār kā)",
"title": "Aankhen sahar talak meri dar se lagi rahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Figar Unnavi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Figar Unnavi: Ek tera aasra hai faqat ai KHayal-e-dost. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "سب بجھ گئے چراغ شب انتظار میں (Sab bujh gae carāġ šab-e-intiz̤ār meṉ)",
"title": "Ek tera aasra hai faqat ai KHayal-e-dost",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-09-03",
"author": "Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Munshi Naubat Rai Nazar Lakhnavi: Banne lage hain dagh sitare KHusha nasib. (URL, abgerufen am 3. September 2023)",
"text": "تاریک آسمان شب انتظار تھا (Tārīk āsmān šab-e-intiz̤ār thā)",
"title": "Banne lage hain dagh sitare KHusha nasib",
"url": "URL"
}
],
"glosses": [
"Nacht des Erwartens"
],
"raw_tags": [
"literarisch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃəbeːɪntɪˈzɑːɾ"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Nacht"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "des"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Erwartens"
}
],
"word": "شب انتظار"
}
Download raw JSONL data for شب انتظار meaning in All languages combined (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.